Ces deux documents publiés sont traduits de l’anglais en français par le desk anglais de l’Agence Centrafrique Presse (ACAP)
L’Intention sur la Coopération
Suivant la réunion tenue du 20 au 23 juillet 2013 à Prétoria en Afrique du Sud, le Ministre de la Communication de la République d’Afrique du Sud, H.E Yunus Carrim et le Ministre de la Communication de la Promotion de la Culture Civique et de la Réconciliation Nationale, Christophe Gazam-Betty ont exprimé leur intention de coopération sur les Nouvelles Technologies de l’information et de la Communication avec une vue commune d’assister le gouvernement et le peuple Centrafricain pour la réhabilitation et la rénovation du secteur de la radiodiffusion.
Les deux Administations se sont mis d’accord sur le besoin d’établir le cadre de la législation et de la régulation pour atteindre un environnement ouvert et transparent qui supporte la compétition, la créativité, les connaissances ou qualification, la capacité de construire et des ressources hummaines capables de répondre à, et avec interaction la société de l’information requise.
Le point fort de cette intention de coopération est axé sur la rénovation de l’infrastructure et le déploiement de l’équipement de la radiodiffusion pour renforcer les services de la diffusion.
La coopération et l’assistance dans les services de la diffusion et les signales de la distribution aideront dans l’atteinte de la cohésion sociale et dans la promotion des objectifs du gouvernement ainsi que la préparation de la République Centrafricaine à la mutation digitale de la Radiodiffusion.
Un accord sera développé par les hauts fonctionnaires des deux pays prenant en considértion les lois applicables sur place et rapporter aux ministres pour endossement au nom de leurs gouvernements respectifs sur accord.
Cet accord parmi les autres, se focalise sur les domaines de la coopération et intérêt commun comme discuté et identifié par les deux ministres :
a/ La diffusion du contenu et le programme de développement,
b/ Le partage de l’expertise technique sur le programme de la mutation digitale de la radiodiffusion,
c/ L’échange de l’expertise technique sur le développement des infrastructures de Télécommunications,
e/ Promouvoir le développement des affaires,
f/ Renforcer la coopération dans les Organisations issue de l’Union Africaine qui traitent spéciallement avec ICTs et qui supportent le programme de ICTs dans le continent.
Fait à Pretoria le 23 juillet 2013
Mr. Yunus Carrim
Ministre des Communications Mr. Christophe Gazam-Betty
Ministre de la Communication
de la Promotion de la Culture Civique
et dela Réconciliation Nationale
Le Centre Africain pour la Résolution Constructive des disputes
Les deux parties s’accordent comme suite :
1-D’entrer dans ce MoU comme un signe de leur accord de travailler ensemble pour renforcer les résolutions africaines aux défis en support de la paix et de sécurité, et
2-de conceptualiser conjointement, développer et supporter les initiatives qui ont pour but de réaliser la vision de la Réconciliation en République Centrafricaine.
Etendue des Travaux.
1-Les activités à entreprendre par les deux parties sont inclues, mais ne sont pas limités à la capacité de créer et de former en gestion de conflit, facilitation et support technique pour la Réconciliation Nationale.
2-Dans le but de donner une expression à l’Intention de ce MoU :
Une visite consultative en République Centrafricaine sera entreprise par un accord vérifié plus loin et comprendre la question de la Réconciliation.
2-La visite consultative explorera le meilleur mécanisme de l’accord pour encourager les initiatives en République Centrafricaine.
3-La visite consultative suivante du Ministère surviendra dans le but d’opérationaliser la discution qui provient de l’accord initial.
Les parties acceptent que les activités mentionnées ci -haut signifient les intentions qui dependent de la disponobilité de temps et des ressources et ne pas créer n’importe quelle obligation légale sur l’une des parties, de délivrer les activités mentionées ci-dessus.
Fait et signé en Durban en Afrique du Sud 21 juillet 2013.
.Vasu Gounden Mr. Christophe Gazam-Betty
Fondateur et Directeur Exécutive de l’Accord Ministre de la Communication,
de la Promotion de la Culture Civique
et de la Réconciliation Nationale
L’Intention sur la Coopération
Suivant la réunion tenue du 20 au 23 juillet 2013 à Prétoria en Afrique du Sud, le Ministre de la Communication de la République d’Afrique du Sud, H.E Yunus Carrim et le Ministre de la Communication de la Promotion de la Culture Civique et de la Réconciliation Nationale, Christophe Gazam-Betty ont exprimé leur intention de coopération sur les Nouvelles Technologies de l’information et de la Communication avec une vue commune d’assister le gouvernement et le peuple Centrafricain pour la réhabilitation et la rénovation du secteur de la radiodiffusion.
Les deux Administations se sont mis d’accord sur le besoin d’établir le cadre de la législation et de la régulation pour atteindre un environnement ouvert et transparent qui supporte la compétition, la créativité, les connaissances ou qualification, la capacité de construire et des ressources hummaines capables de répondre à, et avec interaction la société de l’information requise.
Le point fort de cette intention de coopération est axé sur la rénovation de l’infrastructure et le déploiement de l’équipement de la radiodiffusion pour renforcer les services de la diffusion.
La coopération et l’assistance dans les services de la diffusion et les signales de la distribution aideront dans l’atteinte de la cohésion sociale et dans la promotion des objectifs du gouvernement ainsi que la préparation de la République Centrafricaine à la mutation digitale de la Radiodiffusion.
Un accord sera développé par les hauts fonctionnaires des deux pays prenant en considértion les lois applicables sur place et rapporter aux ministres pour endossement au nom de leurs gouvernements respectifs sur accord.
Cet accord parmi les autres, se focalise sur les domaines de la coopération et intérêt commun comme discuté et identifié par les deux ministres :
a/ La diffusion du contenu et le programme de développement,
b/ Le partage de l’expertise technique sur le programme de la mutation digitale de la radiodiffusion,
c/ L’échange de l’expertise technique sur le développement des infrastructures de Télécommunications,
e/ Promouvoir le développement des affaires,
f/ Renforcer la coopération dans les Organisations issue de l’Union Africaine qui traitent spéciallement avec ICTs et qui supportent le programme de ICTs dans le continent.
Fait à Pretoria le 23 juillet 2013
Mr. Yunus Carrim
Ministre des Communications Mr. Christophe Gazam-Betty
Ministre de la Communication
de la Promotion de la Culture Civique
et dela Réconciliation Nationale
Le Centre Africain pour la Résolution Constructive des disputes
Les deux parties s’accordent comme suite :
1-D’entrer dans ce MoU comme un signe de leur accord de travailler ensemble pour renforcer les résolutions africaines aux défis en support de la paix et de sécurité, et
2-de conceptualiser conjointement, développer et supporter les initiatives qui ont pour but de réaliser la vision de la Réconciliation en République Centrafricaine.
Etendue des Travaux.
1-Les activités à entreprendre par les deux parties sont inclues, mais ne sont pas limités à la capacité de créer et de former en gestion de conflit, facilitation et support technique pour la Réconciliation Nationale.
2-Dans le but de donner une expression à l’Intention de ce MoU :
Une visite consultative en République Centrafricaine sera entreprise par un accord vérifié plus loin et comprendre la question de la Réconciliation.
2-La visite consultative explorera le meilleur mécanisme de l’accord pour encourager les initiatives en République Centrafricaine.
3-La visite consultative suivante du Ministère surviendra dans le but d’opérationaliser la discution qui provient de l’accord initial.
Les parties acceptent que les activités mentionnées ci -haut signifient les intentions qui dependent de la disponobilité de temps et des ressources et ne pas créer n’importe quelle obligation légale sur l’une des parties, de délivrer les activités mentionées ci-dessus.
Fait et signé en Durban en Afrique du Sud 21 juillet 2013.
.Vasu Gounden Mr. Christophe Gazam-Betty
Fondateur et Directeur Exécutive de l’Accord Ministre de la Communication,
de la Promotion de la Culture Civique
et de la Réconciliation Nationale